1
00:00:00,800 --> 00:00:02,640
GENTE TARAREANDO

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,960
TODO tarareo

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
CAPA DE PASTOR:
'Cuando perdemos el rumbo...

4
00:00:11,960 --> 00:00:16,960
'...y nuestros problemas
parecen abrumar nuestras vidas,

5
00:00:16,960 --> 00:00:20,480
'nos estamos olvidando
la grandeza de Dios.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,320
'Estamos perdiendo una hermosa
equilibrio en nuestras vidas.'

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
Estamos en este pequeño barco,
y los mares son enormes,

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,960
y nos están sacudiendo de un lado a otro,

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,800
pero nuestro lastre,
es pesado y profundo.

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,960
'El grande y
El valor más profundo de nuestras vidas.

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
'es que nosotros los guiamos
para que nuestros corazones

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
'levanta el nombre de Dios
por encima de todas las cosas.'

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
Pero hay más liberación,
más curación

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
y más alegría por encontrar

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
en la santificación del nombre de Dios
de lo que alguna vez soñaste posible.

16
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
MUJER: Muchas gracias.

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,960
RISA,
CHARLA

18
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
JO: Eso fue maravilloso.
- Oh, me alegro mucho.

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Me parezco a ella, ¿no?

20
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
Tú haces.

21
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
¿Eran ustedes dos amigos?

22
00:01:28,960 --> 00:01:31,320
- Lo siento, realmente tengo que correr.
a mi próxima sesión.

23
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
- ¿Puedo preguntarte?
algunas preguntas?

24
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
- Lo siento mucho.

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
¿Por qué Beth dejó Génesis?

26
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
¿Qué?

27
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Pero, eh, ella era amiga.
con Cristina, ¿verdad?

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,000
¿Estaban cerca?

29
00:01:46,000 --> 00:01:47,960
Pregúntale.

30
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
¿Por favor?

31
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Sí.

32
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Hasta que no lo fueron.

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,320
¿Qué pasó?

34
00:01:57,320 --> 00:02:01,960
Lo lamento. realmente no debería estarlo
hablando de esto.

35
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
DE ACUERDO.

36
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
Gracias.
Me alegra saber que está a salvo.

37
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
¿Christina te dijo eso?

38
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
Beth está muerta.

39
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Estaba profundamente deprimida.

40
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Ella vino aquí en busca de ayuda real.
y la decepcionamos.

41
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
- ¿Ella era una paciente aquí?

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Muchos de nosotros lo estábamos.

43
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Es una gran historia,
cuando termina bien.

44
00:02:41,640 --> 00:02:43,480
CABO: Oye.

45
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
¿Puedes pasarme una paleta?

46
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Nos llevó unos años
para poner el jardín a punto,

47
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
pero ahora cultivamos productos
Mayo a octubre.

48
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
¡Ah! Pequeños cabrones.

49
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Pastel de veneno.

50
00:03:02,960 --> 00:03:04,480
No comas.

51
00:03:04,480 --> 00:03:07,000
Infestan mi jardín como plagas.

52
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
Te envía directamente a urgencias.

53
00:03:09,960 --> 00:03:12,800
Sabes, esto iría mucho más rápido.
si llegaste aquí abajo

54
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
y contribuyó un poco.

55
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Sí, prefiero hablar.

56
00:03:18,160 --> 00:03:19,960
Apagado.

57
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
¿Por qué mataste a los Chaffey?

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
CABO SUSPIROS

59
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
Tanya trabajaba en el resort de mi padre.

60
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Pasé mucho tiempo allí

61
00:03:35,960 --> 00:03:40,640
ya que estaba desempleado y no era bienvenido
en casa de mis padres.

62
00:03:40,640 --> 00:03:43,960
Ella fue amable conmigo.
Tenía una hermosa sonrisa.

63
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Empezó con
siguiéndola a casa...

64
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
...sólo para ver cómo era ella
en su propio hábitat,

65
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
con sus hijos, su marido.

66
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
Y luego, una noche,
eso ya no era suficiente.

67
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Si estuvieras enamorado de ella,
¿Por qué la asesinarías?

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
- No estaba enamorado de ella.
- ¿Qué fue entonces?

69
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Deseo, tal vez. Celos.

70
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
Nunca pude
puse mi dedo en lo que era

71
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
eso me llevó a ese lugar.

72
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
¿Lo planeaste?

73
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Sí... y no.

74
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Me dije a mí mismo que sería seguro
sólo para mirar.

75
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Pero creo que en el fondo...

76
00:04:24,640 --> 00:04:27,160
..siempre lo supe
terminaría así.

77
00:04:27,160 --> 00:04:28,480
Y luego...

78
00:04:29,960 --> 00:04:33,960
..una noche,...
Simplemente me sentí fuera de mi control.

79
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
- ¿Y luego?

80
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
CAPA EXHALA

81
00:04:37,960 --> 00:04:41,960
Estás arruinando una tarde perfecta.

82
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Mira, ya me lo has mostrado.
el hermoso jardín,

83
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
la acogedora comunidad de la iglesia,
los felices drogadictos.

84
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Entiendo ambos lados de la historia.
Ese es el trato.

85
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
- Por favor, no me preguntes esto.
- ¿No quieres un juicio justo?

86
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
- Por favor.
- Dilo.

87
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
¿Qué quieres saber?

88
00:04:57,800 --> 00:04:59,640
¿Eh?

89
00:04:59,640 --> 00:05:02,960
como até
Las manos de Matthew Chaffey...

90
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
..a sus espaldas

91
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
antes de clavar su rifle
en su boca?

92
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Tania era...

93
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
..esconderse con los niños
en su dormitorio.

94
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
Ella estaba... gritando.

95
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
Entonces la amordacé
con su propio cabello...

96
00:05:25,000 --> 00:05:26,640
antes que yo...

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Antes de que le cortes el cuello.

98
00:05:33,960 --> 00:05:35,160
Entonces yo...

99
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
Asfixié a los chicos...

100
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
con... almohadas.

101
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Se fueron... rápido, así que yo...

102
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
..Me moví hacia la chica.

103
00:05:47,960 --> 00:05:49,480
-Emily.

104
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Y quería que todo terminara
entonces yo, eh...

105
00:05:58,320 --> 00:06:02,160
..le rompí el cuello,
Luego la metí en el armario.

106
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
- ¿Por qué los símbolos satánicos?

107
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
Mi... supuesta familia
siempre he...

108
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
sido temeroso de Dios.

109
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
Todos los domingos, por...

110
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
durante cuatro años,

111
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
me pusieron bajo cuidado
del Padre Andrews.

112
00:06:26,960 --> 00:06:29,480
Él abusó de mí, Farid.

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
Descubrí el satanismo en un libro,

114
00:06:36,000 --> 00:06:40,960
y encontré un lugar
para absorber todo eso...

115
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
toda esa ira.

116
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Después de los Chaffey, después de que yo...

117
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
se dio cuenta de la medida
de lo que había hecho, yo... huí.

118
00:06:52,480 --> 00:06:55,960
Tomé el dinero del silencio de mis padres,
y desaparecí

119
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
a rincones remotos del mundo,

120
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
recurriendo a cualquier sustancia
me ayudaría a olvidar.

121
00:07:03,960 --> 00:07:05,480
Conocí a un sacerdote.

122
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Y él...

123
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
SHAKILY: Me mostró
esa religión...

124
00:07:20,960 --> 00:07:22,320
..podría sanar.

125
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Que pudiera tener gracia.

126
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
Que podría empezar de nuevo.

127
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
MUJER: ¿Hola?

128
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
¿Quién es este?
CABO: ¡Claudia!

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
Este es... Farid, un nuevo amigo.

130
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
¿Entonces te quedas a cenar?

131
00:07:47,000 --> 00:07:49,960
FARID (sin aliento): Bueno, eh...

132
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
Juicio justo.

133
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
¿Hola?

134
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Es Jo.

135
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
¿Hola?

136
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
MUJER GRITA: ¡Argh!

137
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
RESUMEN DE GRITOS

138
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
MUJER SOLDANDO

139
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
NEIL: ¿Qué estás haciendo?
JO jadea

140
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
JO RESPIRA FUERTE

141
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
Escuché gritos.

142
00:09:08,640 --> 00:09:10,960
Christina está en una sesión.

143
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
CLAUDIA: ¿Qué te trae?
a la isla?

144
00:09:17,960 --> 00:09:21,960
Estoy aquí con mi pareja, Jo,
en unas vacaciones muy necesarias.

145
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
¡Cena! ¡Ahora!

146
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
EL CABO SE RÍE

147
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
¿Cuánto tiempo llevan juntos Jo y tú?

148
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Trece años.
- Guau.

149
00:09:34,960 --> 00:09:36,800
RISAS

150
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
Se necesita un amor fuerte
para llegar a los 13 años.

151
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Sí, lo hace.

152
00:09:44,000 --> 00:09:46,960
Año 13...

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
El año que casi
ahogarlo en el lago.

154
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
ELLA SE RÍE
- Ah.

155
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
Ahora a los 18, y...

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,640
Todavía estoy pensando en ello.

157
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Se ríen

158
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
¡Lo digo en serio, ahora!

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,800
Nos estamos escondiendo de mamá.
¡Escóndete de mamá! ¡Escóndete de mamá!

160
00:09:59,800 --> 00:10:01,320
- Mierda - la lasaña.

161
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
Parece un padre increíble.

162
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
Por eso lo mantengo cerca.

163
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Entonces ¿por qué ahogarlo?
- ¿Lo siento?

164
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
- Bueno, dijiste que querías
ahogarlo en el lago.

165
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
¿Cómo?
- ¡Oh!

166
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
RISAS

167
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
¿Confías en él?

168
00:10:21,160 --> 00:10:23,960
LA PUERTA SE ABRE
CABO: Entramos.

169
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
¡Monos hambrientos!

170
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
CABO SUSPIROS

171
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
Hagamos esto, ¿eh?

172
00:10:30,480 --> 00:10:32,960
Ah, huele genial.

173
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
Está bien.

174
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Querido Señor, bendice este alimento,

175
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Bendice esta bebida,

176
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
ya que nos has redimido tan caro

177
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
y nos libró del mal.

178
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Y como nos has dado
una parte de esta comida,

179
00:10:56,960 --> 00:11:01,000
así que puedes darnos
una participación en la vida eterna.

180
00:11:01,000 --> 00:11:03,960
Amén.
FAMILIA: Amén.

181
00:11:06,160 --> 00:11:08,800
CRISTINA: Hola.

182
00:11:08,800 --> 00:11:10,960
¿Puedo unirme a ustedes?
- Sí.

183
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Neil dijo que te di
un poco de susto.

184
00:11:18,320 --> 00:11:20,960
Lo lamento. Yo...

185
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Pensé que te estaban asesinando.

186
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
- ¿Por quién? ¿Neil?
RISAS

187
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Estoy seguro de que ha pensado en ello.
pero no, no tiene agallas.

188
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Se ríen

189
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
¿Qué estabas haciendo?

190
00:11:34,960 --> 00:11:38,960
Uh, reviviendo el momento mi ex
Un oso pardo se lo comió vivo.

191
00:11:38,960 --> 00:11:40,800
JO: Dios mío, ¿por qué?

192
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
Es parte de mi terapia de trauma.

193
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
¿Cómo te sientes, Jo?

194
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Los recuerdos están volviendo.

195
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
- ¿Qué recuerdos?

196
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
- Todas las cosas de la casa de mi mamá.

197
00:11:54,960 --> 00:11:57,160
Todo, es...

198
00:11:57,160 --> 00:11:58,960
está burbujeando nuevamente.

199
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Tengo miedo.
- No lo seas.

200
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
No.

201
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Ya sabes, Carl Jung creía

202
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
que alucinando
Solo estaba soñando mientras estaba despierto.

203
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Un camino para el inconsciente
para ser escuchado.

204
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Tal vez haya algo grande
el tuyo está intentando decírtelo.

205
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
¿Y cómo puedes oírlo?
si estás silenciando las voces?

206
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
¿Quieres probar una sesión?

207
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
- ¿Una sesión de trauma?
- Sí.

208
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Con un poco de ketamina.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
JO RESOPLA
No te preocupes.

210
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Es una dosis muy baja,
perfectamente seguro.

211
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
- Eh... no lo sé.

212
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
- Confía en mí.

213
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
¿Por favor?

214
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
CRISTINA: Déjalo ir, Jo.

215
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
estas atrapado
en un efecto de bucle,

216
00:12:53,960 --> 00:12:57,800
ligado a una experiencia
eso no es tuyo -

217
00:12:57,800 --> 00:12:58,960
la enfermedad de tu madre.

218
00:12:58,960 --> 00:13:03,960
Vas a ser testigo de tu trauma
desde el exterior.

219
00:13:03,960 --> 00:13:05,320
Te desconectarás de ello.

220
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Te separarás de
la identidad de un esquizofrénico,

221
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
y lo verás tal como es.

222
00:13:16,960 --> 00:13:20,960
una etiqueta alguien
ha puesto sobre tu sufrimiento.

223
00:13:21,960 --> 00:13:25,640
Una historia que te han contado
que te has autocumplido.

224
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
En el interior puedes comunicarte.
con tus alucinaciones libremente...

225
00:13:35,320 --> 00:13:37,960
..saber que no estás en peligro real.

226
00:13:39,800 --> 00:13:40,960
No corras.

227
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Ve hacia ellos.

228
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
Escuchar.

229
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
¿Qué quieren que sepas?

230
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
¿Qué intentan decirte?

231
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
JO: ¿Rosa?

232
00:14:33,000 --> 00:14:36,960
RASCAR

233
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
¡No, no lo hagas!

234
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
GRITANDO

235
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Jadeos

236
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Jadeos: ¡Sáquenme!

237
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
¡Sácame! ¡Sácame!

238
00:15:16,160 --> 00:15:17,960
Jo, espera!

239
00:15:17,960 --> 00:15:20,640
- Eso fue realmente jodido.
- Oye, háblame.

240
00:15:20,640 --> 00:15:22,320
- Eso no fue lo que dijiste.
sucedería.

241
00:15:22,320 --> 00:15:23,960
- ¿Qué pasó?

242
00:15:23,960 --> 00:15:25,800
Jo, ¿qué pasó?

243
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
CAPE: Cena con el diablo
no estuvo tan mal, ¿eh?

244
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
- Tienes una hermosa familia.
- Lo sé.

245
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Estoy verdaderamente bendecido.

246
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
Pero eso es...
Todo eso depende de Claudia.

247
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
TELÉFONO VIBRANDO

248
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
CAPE: ¿Quieres tomar eso?
- Está todo bien.

249
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
¿Fue Jo?
- Ah, no lo fue.

250
00:15:50,960 --> 00:15:54,960
¿Quieres saber el secreto para, eh,
¿un matrimonio largo?

251
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
- Eh, ¿compromiso?

252
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
No te divorcies.

253
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
¿La amas?

254
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
¿Qué?
- ¿La amas?

255
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
Sí, por supuesto que sí.
- Sí.

256
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
¿Harías algo?
para no hacerle daño?

257
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
¿Perderla?

258
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
¿Por qué me preguntas esto?
EL TELÉFONO VIBRA

259
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

260
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
¿Tu aventura?

261
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
TELÉFONO VIBRANDO
CONTINÚA

262
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
¿Es eso lo que le dijo la empresa?
cuando nos espiaron?

263
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
lo veo en el camino
hablas de ella.

264
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Tienes vergüenza.

265
00:16:51,160 --> 00:16:52,960
Jo terminó las cosas.

266
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
Pensé que habíamos terminado.

267
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Y luego no lo estabas.

268
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
SUSPIROS

269
00:17:00,480 --> 00:17:02,960
Cosas con Brie
se volvió tan intenso.

270
00:17:05,640 --> 00:17:08,160
Y entonces Jo volvió a mi vida.
y no sabía que hacer.

271
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
es muy dificil para mi
simplemente romperlo.

272
00:17:12,960 --> 00:17:14,160
- Pero lo hiciste.

273
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Hace un mes.
Y Jo todavía no tiene idea.

274
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
No se lo digas.

275
00:17:24,640 --> 00:17:26,960
Tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?

276
00:17:26,960 --> 00:17:30,960
¿Para que puedas limpiar tu conciencia?

277
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Eso simplemente pone la responsabilidad
sobre Jo para perdonar.

278
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Simplemente le causará dolor.

279
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
cuando eres tu
quién necesita hacer el trabajo.

280
00:17:39,800 --> 00:17:42,960
¿Qué? ¿Crees que puedes simplemente...?

281
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
pedir perdon,

282
00:17:43,960 --> 00:17:47,320
y todos tus pecados se desvanecen
¿al viento?

283
00:17:48,480 --> 00:17:52,160
Necesitas vivir todos los días.
con lo que has hecho,

284
00:17:52,160 --> 00:17:56,160
y necesitas hacer las paces
a través de tu continuo amor por Jo.

285
00:17:56,160 --> 00:17:58,960
Ahórrale el dolor.

286
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Busca tu salvación en el Señor.

287
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
TELÉFONO VIBRANDO
¿Disculpe?

288
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Tú mismo dijiste que todo había terminado.

289
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
Es hora de ponerle fin
para siempre.

290
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
No.

291
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Atiende la llamada, Farid.

292
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
TELÉFONO VIBRANDO
CONTINÚA

293
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
¡Atiende la maldita llamada!

294
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
PARADAS VIBRADORAS DEL TELÉFONO

295
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
RISAS

296
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
Lo siento mucho. Eso fue...
Eso fue completamente innecesario.

297
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Farid...

298
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
RASCAR

299
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

300
00:19:29,000 --> 00:19:32,800
APLICACIÓN

301
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
ELLA EXHALA FUERTE

302
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
FARID: ¿Qué estás haciendo?

303
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
- ¿Dónde están las llaves?

304
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
¿Adónde vas? Son las 4 de la mañana.
- Los tienes.

305
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
FARID: Jesús.

306
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
- Dame las llaves.
- ¿Para qué?

307
00:19:56,960 --> 00:19:58,480
¿Duermes con ellos?

308
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
- Jesús, Jo, no.
Están en mis pantalones.

309
00:20:02,960 --> 00:20:06,960
¿Adónde vas?

310
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Jo.

311
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
- Apártate de mi camino, por favor.
- No.

312
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
¿Hablas en serio?
¿Qué sucede contigo?

313
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
- ¿Dónde diablos tienes que estar?
en medio de la noche?

314
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
- Jesús,
Eres tan jodidamente controlable...

315
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
- Está bien.
- Déjame ir.

316
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
- Jo...
- ¡Maldito psicópata, déjame ir!

317
00:20:21,320 --> 00:20:24,960
GRITOS: ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

318
00:21:02,960 --> 00:21:05,480
Zumbido de la impresora

319
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
SUSURRANDO: Jo.

320
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Santa mierda.
CRUJIENDO

321
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
GOLPEO

322
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
jadeos,
RESPIRA FUERTE

323
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

324
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
¡Te amo, mami!